In India, inexpensive smartphones and data plans have brought an unlikely group of users online: the uneducated and illiterate, who are adapting apps to fit their own needs and skills.